| blacklilacow | Donaldismo o muerte! ---------------------------- Deutsch: Donald Duck (Onkel) Dagobert Duck Tick, Trick und Track Daisy Duck Gustav Gans Dorette „Oma“ Duck Daniel Düsentrieb Englisch: Donald Duck (Uncle) Scrooge McDuck Huey, Dewey and Louie Daisy Duck Gladstone Gander Elvira „Grandma Duck“ Coot Gyro Gearloose Italienisch: Paperino Paperon de Paperoni Qui, Quo & Qua Paperina Gastone Paperone Nonna Papera Archimede Pitagorico Französisch: Donald Duck (Oncle) Picsou Riri, Fifi et Loulou Daisy Duck Gontran Bonheur Géo Trouvetou Niederländisch: Donald Duck (Oom) Dagobert Duck Kwik, Kwek, en Kwak Katrien Duck Guus Geluk Oma Duck Willie Wortel Dänisch: Anders And Joakim von And Rip, Rap og Rup Andersine And Fætter Højben Andrea „Bedstemor“ And Georg Gearløs Norwegisch: Donald Duck Skrue McDuck Ole, Dole og Doffen Dolly Duck Fetter Anton Duck Bestemor Duck Petter Smart Schwedisch: Kalle Anka Joakim von Anka Knatte, Fnatte och Tjatte Kajsa Anka Alexander Lukas Farmor Anka Joakim „Oppfinnar-Jocke“ Johansson Finnisch: Aku Ankka Roope Ankka Tupu, Hupu ja Lupu Iines Ankka Hannu Hanhi Mummo Ankka Pelle Peloton Spanisch (Spanien): El Pato Donald Gil Pato / Tio Rico Jorgito, Juanito y Jaimito Daisy Narciso Bello La Abuela Pato Eugenio Tarconi Spanisch (Mexiko): El Pato Donald Rico McPato Hugo, Paco y Luis Daisy Panfilo Ganso Abuela Pata Ciro Peraloca Portugiesisch (Portugal): Patinhas Gastao Prof. Pardal Portugiesisch (Brasilien): Deutsch: Dussel Duck Gundel Gaukeley Panzerknacker Phantomias Helferlein Franz Gans Gitta Gans Englisch: Fethry Duck Magica De Spell Beagle Boys Superduck Gus Goose Brigitta Macbridge Italienisch: Paperoga Amelia Banda Bassotti Paperinik Edi Ciccio Französisch: Popop Les Rapetous Fantomiald Gus Niederländisch: Diederik Duck Zwarte Magica Zware Jongens Superdonald Lampje Gijs Gans Dänisch: Fætter Vims Bjørnebanden Stålanden Lille hjælper Fætter Vims Norwegisch: Klodrik Magica fra Tryll B-gjengen Fantonald Lille hjelper Guffen Birgitte Schwedisch: Knase Magica de Hex Björnligan Stålkalle Medhjälparen Mårten Gås Gittan Finnisch: Touho Ankka Karhukopla Taikaviitta Pikku Apulainen Hansu Hanhi Spanisch (Spanien): Patoso Gustavo Ganso Spanisch (Mexiko): Los Chicos Malos Portugiesisch (Portugal): Peninha Portugiesisch (Brasilien): Peninha Der Zeilenumbruch könnte etwas gelitten haben(sorry). |
| blacklilacow | [url]http://www.duckipedia.de/index.php5?title=Liste_von_Disney-Figuren_in_verschiedenen_Sprachen[/url] Gundel Gaukeley: Magica De Spell-----das hat was! Könnte mich echt in das DD-universum reinbeamen.... |
| Ronin76 | Hatte als Kind unzählige DD-Hefte und MM-Taschenbücher gelesen. Daß die Figuren in anderen Ländern anderst genannt werden wusste ich nicht. Eigentlich seltsam, da Eigennamen gewöhnlich nicht übersetzt werden. In der Auflistung fehlt noch mein Lieblingsheld, der erst in den 90er Jahren erschaffen wurde: Phantomias ! ital. Paperinik, brit. Avenger Duck, amerik. Super-Duck Endlos lustig war auch immer wieder der geizige Dagobert wenn er mal wieder Autoreifen in seinem Geldspeicher verbrannt hatte und dabei eine Gasmaske trug. Und natürlich die Panzerknacker. [QUOTE]Gundel Gaukeley: Magica De Spell-----das hat was![/QUOTE] Eine echte Goth ;) |
| OrcaDesign | [QUOTE][i]Original geschrieben von Ronin76 [/i] [B]In der Auflistung fehlt noch mein Lieblingsheld, der erst in den 90er Jahren erschaffen wurde: Phantomias ![/B][/QUOTE] ? Da vertust Du Dich glaube ich um ca. zwei Jahrzehnte... Oder verwechselts das mit Darkwing Duck. :D |
